Cristina visează de Simona Filip
Cât e ziua de lungă, Cristina bate străzile Iașului căutând de muncă sau să-și umple timpul. Când se întunecă, se duce la un adăpost de noapte. Visează să aibă o casă a ei, cândva. Primul lucru pe care mi l-a spus Cristina despre ea a fost că provine dintr-o familie cu 15 copii și că […]
Cristina dreams on by Simona Filip
For the whole day, Cristina walks on Iasi streets looking for work or to fill up her time. When it gets dark, she goes to a night asylum. She dreams about having her own house sometime. The first thing Cristina told me about her was that she comes from a family with 15 children and […]
Ambiţia îţi schimbă destinul de Simona Popovici
Drumul tânărului din orfelinate către cântec printre blocuri şi muncă cu ziua. Călin Ion, crescut în orfelinate, fără locuinţă, luptă pentru un trai decent. Chiar dacă familia nu a avut posibilităţi să-l ajute, crăpăturile în palme de la muncă se văd de la 14 ani. A mers la şcoală, şi-a descoperit talentul care-l defineşte şi este […]
Ambition changes the destiny by Simona Popovici
The road of the young adult from orphanages towards singing between the blocks and working by the day. Calin Ioan, raised in orphanages, without a home, fights for a decent living. His palms show cracks due to heavy labour. He has started working when he was 14 since his family was not able to support […]
Călin…file din povestea tânărului rom cu pielea alba de Simona Roxana Poclid
Când ochii sunt închişi, totul în jur este negru. Doar glasul şi cuvântul rămân ghid. Când avea cinci ani Călin a auzit vorbindu-se la televizor despre americani și a întrebat-o pe mamă – “Dar noi ce suntem?”. Mama i-a răspuns simplu- “Suntem țigani” și de atunci Călin și-a dorit să afle mai mult. El nu […]
Călin…pages from the story of the young Romani with white skin by Simona Roxana Poclid
When eyes are closed, everything else is black. Only the voice and the word guide you. When he was 5 years old, Călin heard on the TV talking about Americans and he asked his mother: “What are we?” His mother answered him: “We are gipsy” and since then Călin wished he could find out more. […]
Un actor grăbit de Mădălina Nenică
Lupta unui tânăr cu propriul destin. Renunţă la scena românească pentru a studia la o universitate de prestigiu din Marea Britanie. Cristian Priboi este un tânăr din neamul ursarilor. Are 24 de ani şi lucrează ca operator monitorizare, validare si introducere date la Centrul pentru Monitorizarea Politicilor Publice din Bucureşti, asociaţie ce se ocupă cu […]
An actor in a hurry by Mădălina Nenică
The fight of a young man with his own destiny renouncing the Romanian stage for studying at a renowned British university. Cristian Proboi is a young man from ursari people. He is 24 and works as a monitoring operator, validation and data entry at the Centre for Public Policies Monitoring in Bucharest. This is an […]
How I met Portocala by Simona Filip
Last year I worked on a project involving institutionalised youth and Romani people. I met Portocala and this changed all my opinions about them. The interphone keeps ringing, and on its screen you can see teenager faces. Noisy groups of teenagers enter the building; I can hear their laughs and teasing. They go up the […]
Cum am cunoscut-o eu pe Portocala de Simona Filip
Anul trecut, am lucrat într-un proiect pentru tineri instituționalizați și romi. Am întâlnit-o pe Portocala și mi-am schimbat toate părerile pe care le aveam despre ei. Interfonul tot sună, iar pe ecranul aparatului se îngrămădesc fețe de adolescenți. Intră grupuri gălăgioase în clădire, le aud de sus râsetele și tachinările. Urcă cu greu până la […]